Vou passar uma dica agora que tenho certeza que todos vão gostar.
Uma maneira de traduzir definitivamente os componentes do Flex, como DateField, Alert, DateChooser, etc…

Vamos lá…

Primeiro baixe o arquivo zipado que contem todas as traduções, na realidade essa é uma cópia da pasta locale que se encontra dentro da pasta de instalação do Flex, com algumas alterações como por exemplo de en_US para pt_BR.

Você pode baixar o arquivo clicando aqui.

Logo depois descompacte esse arquivo dentro da pasta do seu projeto, por exemplo se a pasta do seu projeto for a c:\projetos\flexdev o conteúdo do arquivo deve ficar dentro dessa pasta. Feito isso você notará que foi criada mais uma pasta, no diretório do seu projeto, chamada locale.

Após descompactar o arquivo você deve mudar algumas diretivas de compilação do seu projeto, para isso abra seu projeto seja ele no eclipse com plugin ou no Flex Builder e clique com o botão direito sobre o projeto, escolha properties

depois clique em “Flex Compiler”, altere a linha “Additional compiler arguments” para “-locale pt_BR -source-path locale/{locale}”

logo depois recompile seu projeto e veja que os componentes já estão traduzidos, e todos os novos que você adicionar já estarão traduzidos.

Bom pessoal é isso… uma dica simples mas que com certeza vai acabar com os yes e no da vida ai…

Abraços..